11 - Un documento

 IL MUSCHIO E LA RUGIADA. ANTOLOGIA DI POESIE GIAPPONESI

Curatore: P. Lagazzi, M. Riccò

Editore: BUR Biblioteca Univ. Rizzoli

Collana: Classici

Edizione: 2

Anno prima edizione: 1996

Formato: Tascabile

Pagine: 420 p.

Il muschio e la rugiada – Antologia di poesia giapponese, libro nel quale viene spiegano come la poesia giapponese è un’epifania perfetta, un atto d’incontro con la natura ma non solo a livello estetico. Nella poesia giapponese le parole diventano la natura e cercano di entrarci così a fondo da essere quasi prodotti naturali della stessa esistenza.

Gli autori nel libro raccolgono secoli di versi in una locazione geografica e culturale da noi lontanissima. Vi si forma un unisono, si carpiscono le frequenze del muschio e della rugiada (da cui l’intelligente titolazione). Per poi capire che è proprio questo l’obiettivo della poesia giapponese, prima ancora della sua critica e della sua storia.

Se fosse a casa
fra le braccia amate
riposerebbe, povero viandante.
Qui, lungo la strada, si dissolve
sopra un letto d’erba (muschio).
pag. 64
Shōtoku Taishi (574-622)

Tappeto d'erba. Baluginìo
delle onde calde dell'aria-
sogno d'un cane.
pag. 382
Soseki Natsume (1867-1916)

Fonti:

• https://alessandrocanzian.wordpress.com/2014/01/24/il-muschio-e-la-rugiada-antologia-di-poesia-giapponese/
• http://giancarlotramutoli.blogspot.it/2010/10/il-muschio-e-la-rugiada-antologia-di.html